!(يا (كوني
أثمّة ناجون؟
...كلاّ
كلاّ على الإطلاق
...انتهى الأمر
لقد... زالت بلدتي و للأبد
أنتم! ثمّة أمر مريب هنا
هل رصد أحدكم أيّ جثّة؟
...لا
كلاّ
كيف يُعقل هذا؟
جاء عمالقة إلى هنا و لا أثر لأيّ قطرة دم؟
!لا بدّ أنّ الجميع قد فرّوا
ممّا يعني أنّه لم يُلتَهم أحد هنا
و هذا يشمل عائلتك أيضًا
!فهمتُ... لا بدّ أنّ الأمر كذلك
أجل، فلا يُعقل أنّ العمالقة قد اِلتهموا الجميع و لم يخلّفوا وراءهم دماءً
ليس هذا الأمر الوحيد الذي لا يُعقل
،إن كانت القرية برمّتها قد أُخلِيت
فلِمَ عسى العمالقة يدمّرون هذه المنازل الخالية من قاطنيها؟
و لكن ما يحيّرني حقًّا هو الإصطبلات
،لو حاولوا الفرار من دون جياد لكان احتمال نجاتهم ضئيلاً
هل يحوز الجميع على مشاعل؟
!فلنتحرّك
مهمّتنا الآن هي تحديد الاختراق !الذي حدث في الجدار و تقييمه
!حاضر يا سيّدي
...أهلاً... بك... في ديارك
...الآن للتوّ
!(أسرِع يا (كوني
!(نحن متخلّفون عن (غيرغر
هل سمعت ذلك يا (راينر)؟
—العملاق
لم أسمع شيئًا على الإطلاق
!كفى ثرثرة و ركّز على المهمّة
...و لكن... أظنّ
...أجهل كيف، و لكن
...أظنّ
...أمّي
!(يا (كوني !هل تدرك الوضع الذي نحن فيه؟
حياة المئات تعتمد على إتمامنا !لهذه المهمّة من عدمها
،ربّما فرّت عائلتك !و لكنّ الأمر لمّا ينتهِ
!إن كنت جنديًّا، فضع المهمّة في قمّة أولوياتك
...أجل
أصبت
!إنّه محقّ تمامًا
Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
أردنا أن نؤمن بعدم وجود جحيم أسوأ
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
و لكنّ أسوأ يوم في تاريخ البشر لا يعلن البتّة عن قدومه
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku musabore
احسم أمرك ألاّ تطرق، اخلع الباب حطامًا
Manukareta saiaku no hi wa akumu no you ni
،نجونا من ذلك اليوم و لكنّه كان الكابوس عينه
Sugishi hi wo aragau mono
أدرك هذا الأمر، تمرّد على ذلك اليوم المنقضي
Yatsura wa kuchiku subeki teki da
يجب أن يُجتثّ العدوّ كالحشرات
Ano hi donna kao ni hitomi de
،تذكّر وجوههم و عيونهم
Oretachi wo mitsumete ita
حين نظروا إلينا بتعالٍ يومئذٍ
Nani wo sutereba akuma wo oshinokeru
عمَّ يجب أن نتخلّى لندحر الشياطين؟
لن ننسى الأرواح التي ضحّينا بها أبدًا
Inochi sae, tamashii sae, kesshite oshiku wa koenai
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Subete no gisei wa ima, kono toki no tame ni
لقد ضحّى رفاقنا بأنفسهم في سبيل هذه اللّحظة
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Susumu beki mirai wo sono te de kizuke!
!خذوا الأمر على عاتقكم لبناء مستقبل البشرية
نحو الجنوب الغربي
بعد رصد العمالقة بـ 7 ساعات "الفريق الغربي"
،إنّنا نقترب من الجدار الآن لذا لا وجود لأناس يعيشون في المنطقة
صحيح، لم يستغرق منّا الأمر طويلاً
حسنًا، فلنتوجه نحو الجنوب
لماذا؟
لا يُفترَض وجود أيّ قرى جنوب هذا المكان
علينا أن نحدّد مكان اختراق الجدار
سنمتطي الجياد على طول الجدار من الغرب إلى أن نجده
و لكنّني و (كريستا) لا نحوز على عدّتنا للقتال
ثمّة على الأرجح عمالقة يهيمون في جميع الأرجاء نحو جنوبنا
من المُرجّح كثيرًا أن نصير طعامًا للعمالقة
فلتنسحب كلتانا من الجبهة
...(ييمر)
لا يمكنكما ذلك، أنا بحاحة لمن يعود و يُبلغ تقريرًا
أدرك ما تشعرين به، و لكنّ هذا من ضمن مهامكِ بصفتكِ جنديّة
(ييمر)
لا أمانع المخاطرة بحياتي
فأنا التي اخترتُ الالتحاق بالمُستطلِعين
و لكنّ الأمر... لا ينطبق عليكِ
—كان السبب الوحيد لالتحاقكِ بالمُستطلعين
ماذا؟ أتظنّينني اِلتحقتُ بهم بسببكِ؟
فما سبب وجودكِ هنا إذن؟
لم تنفكِ تحاولين إقناعي بالالتحاق بالشرطة العسكرية
!و لكنّكِ منحتِني ذلك الامتياز
فضلاً أنّه يستحيل أن أكون بارعة كفايةً لأحلّ ضمن أفضل 10 مهارةً
،أنا واثقة من أنّه إن سألتِ أحدهم فسيجيبون بأنّكِ من تستحقين ذلك و ليس أنا
...أجهل كيفية قيامكِ بذلك، و لكن
لماذا؟
لماذا تكبّدتِ كلّ ذلك العناء من أجلي؟
...هل للأمر
علاقة بعائلتي؟
أجل، الأمر كذلك
...(يا (كريستا
لا داعي للقلق حيال الأمر
...السبب الوحيد لوجودي هنا يتعلّق بي وحدي و ليس بشخص آخر
...فهمتُ
حمدًّا للربّ
بعد رصد العمالقة بـ 9 ساعات "الخط الدفاعي الشرقي"
!إنّ الهدف ضمن مجال مرمانا
!فلتستعد كلّ المدافع للإطلاق
!ليس بعد !انتظروا الأمر بالإطلاق
!يا سيّدي
!أطلقوا
هل نلتُ منه؟
!(لقد نجحتِ يا أيّتها القائدة (ريكو
!لن يخترقوا دفاعنا أبدًا على هذا الحال
كلاّ... إنّ قوّة العمالقة تكمن في عددهم
،إن يهاجمونا ضمن مجموعة فلن يصمد هذا الخط الدفاعي إطلاقًا
و لكن... ما الخطب؟
...ثمّة أمر ما ليس
...هذا غريب
هل من خطب أيّها القائد (هانيس)؟
لمّا نرصد و لا عملاق
لا بدّ أنّنا نقترب من الفجوة الآن
و مع ذلك لا يبدو الأمر مريعًا في هذه الأرجاء؟
على أمل أن نتسلّل و نخرج من دون إحداث جلبة
بعد رصد العمالقة بـ 11 ساعة "الفريق الجنوبي"
متى؟
متى سيظهرون؟
متى سيحدث الأمر؟
يمكن أن يظهروا فجأةً من الظلمة في أيّ لحظة
...كلاّ
،كلّما اقتربنا من الفجوة بات الأمر محتومًا أكثر
!سحقًا
!هذا الأمر يثير جنوني
أجئتم على طول الجدار إلى هنا أنتم أيضًا؟
أجل، أين وجدتم الفجوة؟
ماذا؟
لم نجد شيئًا غربًا
ألم تجدوا شيئًا في جهتكم؟
...كلاّ
ما من فجوة من هذه الجهة أيضًا
أيُعقل أنّنا غفلنا عنها؟
مستحيل
مستحيل أن نغفل عن فجوة تسع لمرور عمالقة عبرها
أعلينا العودة و تفقّد الأمر مجدّدًا؟
علينا ذلك، و لكنّ الأحصنة و بقيّتنا منهكون
...لو أنّ ثمّة بعضًا من ضوء القمر
...أجل
ما ذلك؟
أطلال قلعة؟
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
المشاعل
،مع أنّها تبدو بدائية، إلاّ أنّ المشاعل لا تنطفئ حين تسقط .ممّا يجعلها مثالية للعمليات اللّيلية بسبب فائدتها و طول مدّة احتراقها، تُصدَر المواد لصنع .المشاعل على أنّها تجهيزات معيارية في فوج الاستطلاع
تبدو خرابًا، و لكن بوسعنا استغلالها لليلةٍ للرّاحة
صحيح، من حسن الحظ أنّ القمر قد بان
(يا (هانجي
أنتِ يا ذات النظّارات
هل هواياتكِ مملّة جدًّا لدرجة أنّ اللّعب بالأحجار ممتع إلى حدّ ما في نظركِ؟
أجل، هذا صحيح
و لكنّه ليس بالحجر العادي
إنّ جزء مُتصلِّب من جلد خلّفته وراءها العملاقة
ماذا؟ ألمْ يختفي؟
،صحيح! لقد عادت (آني) من حالتها عملاقةً و لكنّه ما يزال سليمًا مع أنّه انفصل عن جسدها
لم يتبخّر و لم يختفِ
"فخطر ببالي، "ماذا لو؟
،حين قارنتُه بقطعة من الجدار
كان نمطهما و تركيبتهما متطابقًا عمليًّا
بمعنى آخر، الجدار حاجز من عمالقة متجانسين
و إن كنتُ محقّة، يتشكّل السطح من جلد عمالقة مُتصلِّب
...هذا ما كان يشير إليه (آرمين) بالضبط
—إ-إذن
(دعني أنهي كلامي يا (آرمين
كما هو عليه الحال، سنواجه صعوبة بالغة (لسدّ الفجوة في الجدار (روز
هذا ما لم يسعنا إيجاد الجلمود المثالي لسدّه
،(و لكن إن... و لكن إن أمكن لـ (إيرين ،في حالته المتحوّلة
استخدام قدرة العمالقة في التصليب ...لسدّ الفجوة في الجدار
...استغلالي
لأسدّ الجدار؟
يجب أن تُستخدم المادة نفسها
و بالنظر لكون الجزء المتصلّب لن يتبخّر ...حتّى بعد عودتك من حالة كونك عملاقًا
...فالأمر ممكن
أظنّ أنّ الأمر جدير بمخاطرة المحاولة
،و بافتراض أنّ الأمر ينجح فعلاً فاستعادة جدار (ماريا) ممكن أيضًا
كان مُحتَّمًا علينا إلى حدّ الآن نقل عدد كبير من المواد و المؤن
لهذا حدّت حاجتنا إلى مواقع للقوات خلف الجدار من تقدّمنا
...و لكن إن لم يكُن علينا تلبية عربات المؤن
(فيمكننا شقّ طريقنا بسرعة نحو (شيغانشينا
ماذا لو نفّذنا الخطة ليلاً؟
ليلاً؟
أجل
خلال الليل حين لا يمكن للعمالقة التحرّك
...فهمتُ
،إن كانت المجموعة قليلة التعداد كفايةً (فيمكن التسلّل نحو الجدار (ماريا
...إنّ الوضع الحالي سيّئ كما هو، و لكن
و لكن ما يزال بحوزتنا بصيص من الأمل
...أجل، و لكن تذكّروا
(أنّ الأمر يعتمد على قدرة (إيرين في سدّ الفجوة من عدمها
أدرك أنّ مطالبتي بهذا الأمر ...بالكاد تبدو عادلة، و لكن
أتظنّ أنّ بوسعك القيام بذلك؟
لا أهميّة لما تظنّه
عليك ذلك، فلا خيار آخر
لا خيار آخر أمامنا
،إنّ قوّاتنا تناضل باستماتة شديدة و لا يسعهم القيام بأمر آخر
عليك أن تنجح
!سأنجح
!سأقوم بما يتطلّبه الأمر لسدّ الجدار
...مهما يتطلّب الأمر
...القبو
...قبو والدي
،إن كان ما قاله صحيحًا فسنعثر على كلّ ما ننشده على أسئلتنا هناك
(إنّها مقاطعة (إرميخ
تابع المسير يا هذا
سيؤول بك الحال كالطفل الضائع
...هـ-هذا
ماذا كنت تتوقّع أن ترى؟
هذا ما سيحدث حين ينهار الجدار
!أمّي! أبي
!يا هذا
أين تخال نفسك ذاهبًا؟
أمعن النظر جيّدًا في النّاس الذين فقدوا كلّ شيء
كلّ أوجه الذين تخلّيت أنت و قومك عنهم
،إن تحقّقت أمنية كنيستك ،واجتاح العمالقة المكان عبر الجدران
فستلتهمنا جميعًا أفواههم الكريهة و نموت أسوأ ميتة ممكنة
كلّ البشرية ستُهضم كأنّها شخص واحد
،(حالما نغادر (إرميخ فسنكون ضمن إقليم العمالقة
أتظنّ أنّ بوسعك امتطاء صهوة حصان يا (إيرين)؟
أجل، أحسّ بأنّني تعافيتُ تمامًا الآن
،إنّ حصانك جاهز في الحمولة الغربية فلنسرع
علينا أن نسرع يا قائدة الوحدة
(أمهِلني لحظة يا (موبيت
هل غيّرت رأيك بعد؟
،ليس أمامنا وقت لهذا الأمر أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
أستتكلّم أم لا؟ !احسم أمرك
لا يمكنني الإفصاح عن أيّ شيء
،و حال المؤمنين الآخرين كحالي تمامًا و لن يتغيّر هذا الأمر أبدًا
!حسنًا، شكرًا على لا شيء
نحن شاكرون تمامًا على كلّ !المعونة التي قدّمتها
إنّه لَقرار عظيم جدًّا على أن يتّخذه شخص واحد
يجب على كنيسة "نظام الجدران" التقيّد دائمًا بالإرادة المُقدَّسة المُلزَمين بإطاعتها
من هنا
!شكرًا لك يا سيّدي
إرادة من؟
الربّ أم ماذا؟
لا يمكنني البوح بأيّ شيء
مع ذلك
،بوسعي إخباركم باسم شخص، و في ظلّ إرادته المقدسّة كُلِّفنا بمراقبته
مراقبته؟
لقد انضم ذلك الشخص إلى فوج الاستطلاع هذه السنة
...واسمه
!المعذرة
!من فيلق الطلبة العسكريين الـ 104
!(ساشا براوس)
هي؟
من تلك؟
إنّ هذه لكِ يا قائدة الوحدة
عليكم بإيجادها حالاً
وحدها هي... يمكنها معرفة الحقائق التي لا يمكننا حتّى نحن أن ندركها
هذه هي المعلومة التي بوسعي مشاطرتها
و أعهد بالبقية لكم
إن كانت في الفيلق الـ 104، فهي عميقًا ضمن الجبهات الأمامية حاليًا
!هيّا بنا
!علينا أن نسرع
!مهلاً
!ساشا)؟)
ما الذي تفعلينه هنا؟
!بعد وصولي، سلّمتُ تقريري للقائد
و بعدها عُهِد لي بتبليغ هذه الرسالة !إلى قائدة الوحدة
رسالة؟ شكرًا لكِ، أحسنتِ عملاً
مَن الفتاة في الفيلق الـ 104 إذن؟
إنّها أقصرنا جميعًا
لديها يدان ذهبيتان طويلتان
...و
و هي ظريفة
و هي تضحك دائمًا حين تكون (ييمر) برفقتها
ييمر)؟)
ما معنى هذا؟
...(ييمر)
...أنتِ
!استيقظوا جميعًا
!اصعدوا إلى البرج! أسرِعوا
،لم يسعني رؤيتهم في الظلمة ...و لكنّ القمر بعدئذٍ
لماذا؟ لماذا بوسعهم التحرّك؟
!لقد مضى الكثير على غروب الشمس
ما الذي يجري هنا؟
!اُنظروا إلى هناك
!إنّه ضخم ما ذلك؟ عملاق؟
...كلاّ، بل إنّه أشبه بـ
!أشبه بوحش
صحيح؟
!إنّه... متوجّه نحو الجدار
هل فهم الجميع الأمر؟
!أجل
!علينا الذهاب
(اهدأ يا (إيرين
أنصتا أنتما أيضًا
سنخوض الأمر وفق أساليبنا الآن
و الباقي منوط بكم
،لربّما حشد (إيروين) فرقتكم و لكنّ كلّ شيء يعتمد عليكم
أفهمت يا (آرمين)؟
اعمل مع (هانجي) و ضافرا معرفتكما
!حـ-حاضر يا سيّدي
(ميكاسا)
...أجهل سبب تعلّقكِ الشديد بـ (إيرين)، و لكن
استغلّي أقصى قدرتكِ لحماية (إيرين) بأيّ ثمن
!حاضر يا سيّدي !بالطبع
...و أخيرًا
(يا (إيرين
!أنتم، مهلاً
!مهلاً، مهلاً، على رسلكم
!إيّاكم و القدوم إلى هنا
،هذا لا يُعقل هذا لا يُعقل
!لولاكم لكنتُ أحتسي الشراب الآن
!الذنب كلّه ذنبكم
تراجعوا أيّها المبتدئون
دعوا الأمر لنا
حان الوقت لإظهار عدّتنا للمناورة
!هيّا بنا
(و أخيرًا، يا (إيرين
تعلّم كيف تضبط نفسك
لا تسمح للغضب بالنيل منك و إغفال نظرك عن الهدف
لا يمكننا تحمّل خطأ آخر
!حاضر يا سيّدي
ثمّة برج في الجوار حيث يمكننا تقييم الجدار
إنّه في قلعة مهجورة نحو الجنوب الغربي
(سنمتطي الجياد حتّى قصر (أوتغارد
قابعين في قفصنا
سنرى قرمزيّة بريئة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بقربك
تلمع
لقد خدعتنا، علينا الآن أن نقرّر
مَن جماعتنا
أنت تعلم بالتأكيد
لأنّه لديّ حلم أقاتل من أجله
هلمّ إليّ جميعكم
شاركوني الإحساس مجدّدًا
كي أمسك كمّك مجدّدًا
قصة جميلة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بجانبك
،في حين يفتّشون عن اختراق العمالقة للجدار (وصل بقيّة المستطلعين إلى قصر (أوتغارد
تضاءل عدد البقيّة بفعل العمالقة الذين يتحرّكون حتّى خلال جنحة ظلمة الليل
يقاتل المستطلعون ببسالة
،حين تخطّى غزو العمالقة إلى ضمن القلعة تذكّر (راينر) مشهدًا من ماضيه
جندي
"في الحلقة القادمة: "جندي